'e, a, da, 'ncoppa, pe', mmieze

Le preposizioni in napoletano

Di, a, da, in, con, su, per, tra, fra… come si scrivono in dialetto? Poche semplici regole:

1. Di -> de, con apostrofo quando la parola seguente comincia per vocale (na storia d’ammore)
2. A -> a, come in italiano. Senza apostrofi (da non confondere con l’articolo). 
3. Da -> da, come in italiano, anche se si pronuncia “ra”. Con apostrofo quando la parola seguente comincia per vocale.
4. In -> in, come in italiano.
5. Con -> cu (stai cu mme), dal cum latino. Il napoletano deriva dal latino.
6. Su -> //, rarissimo in napoletano. Si usa più spesso la forma “sopra”, tradotta con 'ncoppa/’ncopp’.
7. Per -> pe’, sempre con apostrofo.
8. Tra -> //, rarissimo in napoletano. Si usa più spesso la forma “in mezzo a”, tradotta con mmieze.
9. Fra -> //, come sopra.

_____________________________________________________________________________________

Cari lettori, 'O napulitano, il (ragazzo) napoletano, è un blog fondato nel 2015, e che a fasi alterne è attivo ancora oggi. Esso nasce dalla curiosità e dall'amore nei confronti del proprio dialetto. Senza alcuna pretesa 'didattica' in questo spazio si riportano i ragionamenti sulle espressioni più curiose che capitano all'orecchio del fondatore o dei suoi amici. A questi sono affiancati, di tanto in tanto, post con testi poetici, osservazioni sulla lingua scritta, e indicazioni sulla corretta scrittura, tutto ovviamente ancora lungo la linea del buon napoletano.  

Per qualunque tipo di segnalazione o commento, oltre allo spazio lasciato qui sotto, potete scrivere a: perrone.anto@hotmail.com, o cercare su Facebook Antonio Perrone; è infatti possibile pubblicare post e approfondimenti a nome di altri, utilizzando questo blog come un luogo di condivisione pubblica. 

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno. 

AP

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1204880394498899"

     crossorigin="anonymous"></script>