Bukowski in napoletano
Embè…
e tu vulisse fa 'o scrittore?
Si nun
te scoppia 'a dinto
a
dispietto 'e tutte cose e 'e tutte quante
lieve
mane.
Si nun
te ven d’’o core e dd’’e cerevelle e dd’’a vocca
e dd’’o
stommaco
lieve
mane.
Si te
n’ he 'a sta assittato tre quarte d’ore
annanze
’o computèr
o tutto
stuorto 'ncopp’ a nu foglio
pe
ccercà 'e pparole
lieve
mane.
Si 'o
ffaje p''e sorde
o
p’addivintà nu vip
lieve
mane.
Si 'o
ffaje pe te chiavà 'e femmene
lieve
mane.
Si he 'a scrivere ciente vote semp''a stessa cosa
lieve
mane.
Si te sfastirie
sulo a ce penzà
lieve
mane.
Si
bbuò scrivere comme a Fabbio Volo
o
comme a me, o comme a quacchedun’ ate
lieve
mane.
Si he 'a aspettà ca te iesce a fore
comme
a nu ruggito 'e nu lione
allor
aspiett. Nun ghì 'e pressa.
E si
nun t’iesce
lieve
mane.
Si
primma l’he 'a fa leggere a mugliereta
o 'a
nnammurata toja
o 'o
guagliuncell
o a
pateto o a mammeta o a quacchedun’ ate
nun è 'o mument.
Nun fa
comm’ a tanta scrittore
nun fa
comm’ a tanta sciem
ca 'ncapa
a lloro so’ scrittore
nun fa 'o strunz.
'O
munn sta chin 'e sciem comm’ a tte.
Lieve
mane, stamme a sentì
ca si
nun t’iesce 'a dint’ all’anema comm’ a nu razzo
e tu
nun siente ca putisse ascì pazzo
o perdere 'a capa e penzà 'e t’accidere
lieve
mane.
C’adda
sta 'o ffuoco dint''o pietto tuoje
'a
sinò lieve mane.
Quanno
arrivarrà ‘o mumento
e si è
chelle ca fa pe tte
sta’
sicur ca te vene
e nun
se ferme cchiù
fine a
quanno nun ce muore
o fine
a quanno nun t’accide.
Nun ce
stanne ati mmanere
t''o
ddico comme a nu frate.
Ce
simme passate tutte quante.
_____________________________________________________________________________________
Cari lettori, 'O napulitano, il (ragazzo) napoletano, è un blog fondato nel 2015, e che a fasi alterne è attivo ancora oggi. Esso nasce dalla curiosità e dall'amore nei confronti del proprio dialetto. Senza alcuna pretesa 'didattica' in questo spazio si riportano i ragionamenti sulle espressioni più curiose che capitano all'orecchio del fondatore o dei suoi amici. A questi sono affiancati, di tanto in tanto, post con testi poetici, osservazioni sulla lingua scritta, e indicazioni sulla corretta scrittura, tutto ovviamente ancora lungo la linea del buon napoletano.
Per qualunque tipo di segnalazione o commento, oltre allo spazio lasciato qui sotto, potete scrivere a: perrone.anto@hotmail.com, o cercare su Facebook Antonio Perrone; è infatti possibile pubblicare post e approfondimenti a nome di altri, utilizzando questo blog come un luogo di condivisione pubblica.
Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.
AP
<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1204880394498899"
crossorigin="anonymous"></script>
Nessun commento:
Posta un commento