'o napulitano

martedì 7 aprile 2015

Come si dice Ti amo in napoletano?

Ti amo... in napoletano!

“Je t’am’”, che tanto sembra il francese Je t’aime, non esiste. “Ti amo” in napoletano non si dice, esiste, sì, il sostantivo ammore, per l’amore, per l’affetto… ma io ti amo non si dice.

E allora? Gli innamorati napoletani non possono esprimere i proprio sentimenti? Sì, ma con un altro verbo.

In napoletano, proprio come l’inglese, ti amo e ti voglio bene sono la stessa cosa, sono assimilati dalla stessa espressione “te voglio bbene”. Le prove?

Nella canzone Caruso di Lucio Dalla, il giovane tenore dice alla sua futura moglie “te voglio bbene assaje”, e non ti amo.
In una famosa scena del film Il camorrista, Alfredo, fidato braccio destro di Raffaele Cutolo, dice alla sua amata Cettina “Tu mi devi sposare pecché io te voglio bbene”.

Entrambe queste scene, napoletanissime, tradotte con un banale “ti voglio bene” perderebbero di ogni senso.

_____________________________________________________________________________________

Cari lettori, 'O napulitano, il (ragazzo) napoletano, è un blog fondato nel 2015, e che a fasi alterne è attivo ancora oggi. Esso nasce dalla curiosità e dall'amore nei confronti del proprio dialetto. Senza alcuna pretesa 'didattica' in questo spazio si riportano i ragionamenti sulle espressioni più curiose che capitano all'orecchio del fondatore o dei suoi amici. A questi sono affiancati, di tanto in tanto, post con testi poetici, osservazioni sulla lingua scritta, e indicazioni sulla corretta scrittura, tutto ovviamente ancora lungo la linea del buon napoletano.

Per qualunque tipo di segnalazione o commento, oltre allo spazio lasciato qui sotto, potete scrivere a: perrone.anto@hotmail.com, o cercare su Facebook Antonio Perrone; è infatti possibile pubblicare post e approfondimenti a nome di altri, utilizzando questo blog come un luogo di condivisione pubblica.

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

lunedì 6 aprile 2015

Statte accorte o Statte accuorte?

Statte accorte o statte accuorte? Jammuncenne o Jammucenne? Vediamo brevemente due degli errori più comuni di chi non conosce il napoletano:

~~Statte accuorte~~, frase da vocabolario, è scorretta nel napoletano parlato. Non esiste, se non nella bocca di chi il dialetto non lo conosce.

Statte accorte, è la versione corretta.

~~Jammucenne~~, non esiste, né nello scritto né nel parlato. È una vera e propria storpiatura.

Jammuncenne, è la versione corretta.

Il napoletano è una lingua musicale, rende tutto sempre orecchiabile ed eufonico.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

domenica 5 aprile 2015

Bukowski in napoletano!

Bukowski in napoletano

So you want to be a writer

Embè… e tu vulisse fa 'o scrittore?

Si nun te scoppia 'a dinto

a dispietto 'e tutte cose e 'e tutte quante

lieve mane.

Si nun te ven d’’o core e dd’’e cerevelle e dd’’a vocca

e dd’’o stommaco

lieve mane.

Si te n’ he 'a sta assittato tre quarte d’ore

annanze ’o computèr

o tutto stuorto 'ncopp’ a nu foglio

pe ccercà 'e pparole

lieve mane.

Si 'o ffaje p''e sorde

o p’addivintà nu vip

lieve mane.

Si 'o ffaje pe te chiavà 'e femmene

lieve mane.

Si he 'a scrivere ciente vote semp''a stessa cosa

lieve mane.

Si te sfastirie sulo a ce penzà

lieve mane.

Si bbuò scrivere comme a Fabbio Volo

o comme a me, o comme a quacchedun’ ate

lieve mane.

Si he 'a aspettà ca te iesce a fore

comme a nu ruggito 'e nu lione

allor aspiett. Nun ghì 'e pressa.

E si nun t’iesce

lieve mane.

Si primma l’he 'a fa leggere a mugliereta

o 'a nnammurata toja

o 'o guagliuncell

o a pateto o a mammeta o a quacchedun’ ate

nun è 'o mument.

Nun fa comm’ a tanta scrittore

nun fa comm’ a tanta sciem

ca 'ncapa a lloro so’ scrittore

nun fa 'o strunz.

'O munn sta chin 'e sciem comm’ a tte.

Lieve mane, stamme a sentì

ca si nun t’iesce 'a dint’ all’anema comm’ a nu razzo

e tu nun siente ca putisse ascì pazzo

o perdere 'a capa e penzà 'e t’accidere

lieve mane.

C’adda sta 'o ffuoco dint''o pietto tuoje

'a sinò lieve mane.

Quanno arrivarrà ‘o mumento

e si è chelle ca fa pe tte

sta’ sicur ca te vene

e nun se ferme cchiù

fine a quanno nun ce muore

o fine a quanno nun t’accide.

Nun ce stanne ati mmanere

t''o ddico comme a nu frate.

Ce simme passate tutte quante.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

sabato 4 aprile 2015

scritto e parlato

Scritto e parlato (prima parte)

La pronuncia e lo scritto nel dialetto napoletano, si sa, sono molto diversi tra loro. Soprattutto in due casi, le vocali a fine parola e le consonanti.

Nel dialetto parlato, quasi nessuna parola ha la vocale alla fine. Mentre nello scritto quasi tutte la hanno. Ad esempio:

Jàmm a Nap/l -> Jamme a Napule.

Si’ nu scem -> Si’ nu scemo.

Vac a casa -> Vaco a casa.

Per i nomi e gli aggettivi maschili e TUTTI i verbi le vocali finali sono E ed O.

2. Ancora, nel dialetto parlato quasi nessuna parola conserva la consonante D. Mentre nello scritto sì:

'A Maronn -> 'A Madonna.

Rancelle (dàglielo) -> Dancelle.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

venerdì 3 aprile 2015

L'infinito di Leopardi... in napoletano!

L'infinito in napoletano

Semp amico m’è stato stu colle sulagno,

e chesta fronna, ca nun me fa vedè

l’ultema parte 'e stu orizzonte.

Ma mentre m’assetto e me mett’a guardà,

Je me mette a penzà

a spazzi senza fina areto 'a chella,

e a silenzie esaggerate, e pace senza funno;

'a d’’o core pe ppoco 'n se mette 'a ppaura.

E comme sente 'o viento sciuscià mmieze a sti ppiante,

je paragono nu silenzio sterminato a chesta voce:

e m’arricorde d’’a morte

e d’’o tiempe ch’è muorto

e d’’o tiempe 'e mo, ch’è vivo,

e d’’o rummore ch’isso fa.

E accussì a capa mia s’affoga dint’’a stu nniente:

e a me m’è ddoce affunnà mmieze a stu mare.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

giovedì 2 aprile 2015

'e, a, da, 'ncoppa, pe', mmieze

Le preposizioni in napoletano

Di, a, da, in, con, su, per, tra, fra… come si scrivono in dialetto? Poche semplici regole:

Di -> de, con apostrofo quando la parola seguente comincia per vocale (na storia d’ammore)
A -> a, come in italiano. Senza apostrofi (da non confondere con l’articolo).
Da -> da, come in italiano, anche se si pronuncia “ra”. Con apostrofo quando la parola seguente comincia per vocale.
In -> in, come in italiano.
Con -> cu (stai cu mme), dal cum latino. Il napoletano deriva dal latino.
Su -> //, rarissimo in napoletano. Si usa più spesso la forma “sopra”, tradotta con 'ncoppa/’ncopp’.
Per -> pe’, sempre con apostrofo.
Tra -> //, rarissimo in napoletano. Si usa più spesso la forma “in mezzo a”, tradotta con mmieze.
Fra -> //, come sopra.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>

mercoledì 1 aprile 2015

Come si scrive "io sono" in napoletano?

Il prenome personale di prima persona e la prima del verbo essere in napoletano non hanno una forma fissa, come tante altre parole dopotutto. Vediamo velocemente quali sono queste varianti (tutte quante corrette tra l’altro):

Je so’ pazzo, la celebre canzone di Pino Daniele ce ne mostra una con il pronome scritto per intero “Je” e il verbo spezzato “so’”, con tanto di apostrofo indicativo.
Je song’e Napule, come il titolo del film dei Manetti Bros, ci mostra invece la forma intera del verbo essere.
Song'io, infine, ci mostra una forma enfatica e italianizzata ma comunque corretta.

_____________________________________________________________________________________

Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.

crossorigin="anonymous"></script>