Gli articoli determinativi in napoletano
Nessuno (o quasi) sa più scrivere in dialetto. Capita sempre più spesso di imbattersi in graffiti, locandine commerciali o testi letterari (!) scritti in un presunto napoletano... che di napoletano non ha proprio niente. Facciamo degli esempi sugli errori più comuni (alcuni di questi sotto i nostri occhi tutti i giorni):
Chi non ha mai camminato per le vie di Porta di Massa fermandosi a mangiare un panino dal celebre O' talebano? E chi non ha mai bevuto un drink a O' barett per i vicoli del centro storico? E ancora chi di voi non ha mai ascoltato la famosissima canzone di Clementino O' vient? Credo tutti, ma quanti si sono accorti che tutti questi nomi sono scritti in maniera completamente sbagliata?
Vediamo brevemente qual è il modo corretto di scrivere l'articolo determinativo napoletano!
- L'articolo determinativo napoletano deriva da quello italiano: LO e LA.
- 'O napulitano sarebbe LO napulitano, con caduta della L.
- 'A munnezza sarebbe LA munnezza, come sopra.
- Non fatevi fregare dall'inglese: 3 o' clock (3 OF clock).
- Ammazzate Clementino e chi gli scrive le canzoni.
_____________________________________________________________________________________
Cari lettori, 'O napulitano, il (ragazzo) napoletano, è un blog fondato nel 2015, e che a fasi alterne è attivo ancora oggi. Esso nasce dalla curiosità e dall'amore nei confronti del proprio dialetto. Senza alcuna pretesa 'didattica' in questo spazio si riportano i ragionamenti sulle espressioni più curiose che capitano all'orecchio del fondatore o dei suoi amici. A questi sono affiancati, di tanto in tanto, post con testi poetici, osservazioni sulla lingua scritta, e indicazioni sulla corretta scrittura, tutto ovviamente ancora lungo la linea del buon napoletano.
Per qualunque tipo di segnalazione o commento, oltre allo spazio lasciato qui sotto, potete scrivere a: perrone.anto@hotmail.com, o cercare su Facebook Antonio Perrone; è infatti possibile pubblicare post e approfondimenti a nome di altri, utilizzando questo blog come un luogo di condivisione pubblica.
Vi ringrazio per la vostra attenzione e per il vostro sostegno.
AP
<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1204880394498899"
crossorigin="anonymous"></script>
